English Subtitles by VIU
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Silahkan./ Terima kasih
Kami menyediakan teh dan kopi./ Anda ingin minum apa?
Kopi, ya.
Baiklah.
Silahkan./ Terima kasih
Pak!
Aku butuh bantuan!
Kami ingin memberitahukan pada semua penumpang.
Pak, Anda tak apa?/ Kau baik-baik saja?
Bis mendengarku?
Jika ada diantara Bapak Ibu sekalian yang berprofresi sebagai dokter atau perawat...,
...tolong langsung temui pramugari.
Pak...
Pak...,
...Anda dokter, 'kan?/ Memang kenapa?
Ada pasien di pesawat yang butuh bantuan medis...
Bukankah Anda seorang dokter?
Dalam daftar penumpang, disebutkan kalau Anda...
Ini bukan...
...tempat kerjaku, 'kan?/ Maaf?
[Beautiful Mind]
Hei! Awas!
Astaga! Apa kau harus begini?
Menerobos lampu merah denda 15 poin...,
Termasuk melampaui batas kecepatan, dia pantas didenda 30 poin.
Kita sudah mencapai jatah kasus perbulan minggu lalu.
Awas! Ada truk!
Kalau aku melakukannya untuk mendenda mereka, aku tidak akan lebih dari sekedar polisi.
Si pengendara motor itu tidak pakai helm.
Demi melindungi masyarakat, maka... aku harus melakukan ini.
[RS Hyunsung]
Ahh, aku tidak daftar jadi polisi untuk seperti ini.
Sudah kuduga menjadi rekan kerjamu tidak membuatku kaya dan terhormat.
Kenapa ini menimpaku?
Ada apa?
Aku sendiri yang akan membuat laporan soal pengendara itu.
Ahh, Gae (=anjing) Jin Sung. [Gye Jin Sung]
Minggir!
Apa-apaan ini?
Astaga./ Ada apa ini?
Kenapa polisi itu?
Maaf. Maaf.
Menurut Anda sekalian...
...kombinasi teknologi mutakhir dan perawatan medis...
...akan menyelamatkan nyawa seseorang?
Saya berasumsi kalau sebagian dokter disini...
...berpikiran seperti itu.
Tidak!
Jawabanku adalah tidak.
Kombinasi itu akan menyelamatkan bio-industri.
Dan akan menyelamatkan bisnis pabrik.
Dan akan menyelamatkan lahan pekerjaan.
Dan akan menyelamatkan para pemuda.
Pasar akan kembali hidup dan Korea...
...akan semakin maju.
Saya minta Anda sekalian bergabung denganku.
Saya, Kim Myung Soo...,
...yang akan memimpinnya.
Suatu kehormatan.
Jadwal kerjamu yang pertama sebagai wakil partai...
...untuk menghadiri pembukaan Pusat Kardio-serebrovaskular.
Perawatan medis adalah pilihan terakhir perekonomian kita.
Tentu saja, aku harus hadir
Beliau Shin Dong Jae, Direktur RS ini.
Halo./ Senang bertemu denganmu.
Dia, Lee Gun Myung, kepala Pusat Kardio-serebrovaskular.
Teknologi kesehatan yang baru...
...akan dikembangkan bersama oleh RS Hyunsung dan pemerintahan selanjutnya...
...akan menjadi pencapaian terbesar dalam kehidupan politikku.
Mohon bantuannya, dr. Lee.
Satu hal yang bisa dengan mahir kulakukan adalah menangani pasien.
Akan ada konferensi pers...
...bersama Bapak Kim dan RS Hyunsung setelah ini.
Waktunya bagiku kembali bekerja. Permisi.
Ayo.
Dr. Lee tidak mudah diambil hati.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku benci kekalahan
Kenapa kau tak bisa sedikit ramah padanya?
Apa karena kau lebih tua darinya?
Apa kau tahu konribusi terbesar yang ditawarkan Hyunsung Group?
Apa kau sedang main tebak-tebakan denganku?
Apa boleh aku bertanya dengan teman?
Mereka memanipulasi kita dengan uang dan menjadi peliharaannya.
Seluruh ahli bedah itu sudah jadi peliharaan.
Marilah kita hidup dengan martabat.
Minggir!
Ada apa ini?/ Minggir!
Kenapa dia?/ Dasar pembohong!
Aku akan mengungkapkan segalanya.
Aku akan mengungkapkan pada dunia apa yang telah kauperbuat!
Siapa dia?/ Tangkap dia.
Kau tidak bisa begini...
Lepaskan aku!
Tuliskan saja tilangnya biar kita bisa pergi.
Tolong berikan kami penjelasan!
Siapa orang itu?
Kenapa dia buat masalah?
Tidak penting siapa dia.
Yang penting siapa yang akan memihakku.
Begitulah caranya bermain game./ Apa?
Aku sudah berikan...
...kesempatan pada para wartawan untuk meliput.
Bukannya menjadi calon presiden yang tak disambut...,
...sekarang ini aku jadi korban dari keganasan politik.
Ayo.
Konferensi persnya akan segera dimulai.
Dr. Lee akan menemanimu.
Kau harus membatalkan konferensi persnya.
Batalkan semua jadwalnya...
...sekarang juga./ Apa...
Sedang apa kau? Ada konferensi pers yang harus kita hadiri.
Ada bom waktu...
..dikepalamu, Tuan Kim.
Tik, tok. Tik, tok.
Siapa kau sebenarnya?
Siapa yang menyuruhmu kemari?
Apa kau dari partai musuh?
Ya?
Cukup, dr. Lee.
Kau sudah berhasil memberi kesan yang kuat di hari pertamamu disini...,
...tapi jelaskanlah pada mereka semua.
Kalian akan segera tahu kalau apa yang kukatakan akan terjadi.
Kau akan mengetahuinya sebelum pintu lift-nya terbuka.
Nah.
Kasar sekali...
...dan tidak sopan.
Astaga!/ Tuan Kim!
Aku akan mempersiapkan upacara pembukaannya...
...untuk Pusat Kardio-serebrovaskular.
Itu akan sangat menakjubkan.
*Giant-aneurysm. (=Pembengkakan pembuluh darah yang besar)
Kau mengidap anurism selebral.
Pembuluh darahnya akan sulit ditangani...
...dan kemungkinan besar pembuluh darahnya akan pecah saat dioperasi.
Layaknya bom waktu.
Darimana kau tahu? Kita 'kan baru saja bertemu.
Pandanganmu kabur.
Kehilangan keseimbangan.
Sakit kepala.
Ditambah lagi, salah satu bola matamu membesar...,
...dan kelopak matamu meredup.
Kau biasa minum alkohol dan merokok.
Semua ini adalah gejala...
...yang dialami pasien sebelum pembengkakkan pembuluh darahnya pecah.
Apa yang akan terjadi denganku?
Mungkin kau akan mati saat dioperasi...,
...atau mungkin kau menderita *infark serebral..., (=stroke akibat penyumbatan pembuluh darah)
...*logoplegia, kelumpuhan sebagian tubuh... (=kelumpuhan indra bicara)
...atau *neurological sequela pasca operasi. (=kerusakan pada sel neuron)
Separah itukah?
Sungguh menarik...
...aku harus menyarankanmu bersedia...
...operasi live surgery.
Live Surgery?
Serius dia menyarankan live surgery untuk Kim Myung Soo?
Wah, dia memang hebat
Kuliah dimana dia? Dia punya koneksi?
Dia sudah menyelesaikan ikatan dinas di RS Universitas Kolumbia
Sulit pasti bisa bergabung dengan komunitas kulit putih tanpa koneksi.
Katanya Mayo akan mempekerjakannya.
Mayo?
Bukankah gajinya besar disana?
Dia akan menghasilkan banyak uang jika bekerja disana.
Kenapa juga dia mau kerja di RS Hyunsung?
Dia akan jadi bintang dalam sekejap.
Dia menyelamatkan calon presiden sementara yang lainnya menontonnya.
Kau tahu...,
...dia juga sangat tampan
Dia membuat jantungku berdebar.
Aigoo, pasti ada orang yang iri sekarang.
Anak muda jaman sekarang memang sesuatu ya.
Mereka ingin dikenal bahkan sebelum keahlian mereka diakui.
Sejak kapan para dokter peduli dengan ketenaran dan kepopularitasan?
Entahlah.
Aku rasa itu dimulai sejak Soh Ji Yong muncul di "Acara Kuis Dokter"...
...dan mengumpulkan pasien rawat jalan dua kali lipat.
Terus...
Terus kenapa?
Apa dr. Lee...
...menyetujuinya?
Aku tidak bisa menyetujuinya./ Ayolah.
Tidak pantas mengungkapkan profil pasien...
...pada khalayak umum hanya untuk kepentingan mereka.
Aku tidak bisa menyetujuinya...
...sebagai kepala Pusat Kardio-serebrovaskular
Kenapa kau tidak menyetujuinya?
Aku mendedikasikan hidupku untuk penelitian.
Bukankah kau juga begitu?
Apa karena ahli bedah itu yang menyarankannya?
Apa karena dia?
Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya.
Masyarakat tak ingin memilihku jika aku memberi kesan pada mereka...
...kalau aku sedang sakit.
Apa kau akan melakukan yang sama kalau kau jadi aku?
Jika aku jadi kau...
...aku akan menjadi politisi...
...yang bisa mengatasi penyakitku.
Itu lebih baik daripada menjadi perhatian media...
...karena hasil positif penggunaan obat terlarang.
Kau tidak ingin tertangkap basah, 'kan?
Bisakah kau mengancam...
...seorang pasien dengan catatan medisnya?
Aku sudah memutuskan...
...untuk menjadi dokter yang tak beradab...
...yang menyembunyikan kejahatan seorang pasien.
Kau boleh menjadi pengguna narkoba...,
...atau mengorbankan dirimu demi pembangunan...
[Pendaftaran Live Surgery]
...industri kesehatan Korea.
[Live Surgery Anurisme Selebral]
[Lee Young Oh, Asisten Profesor, Departemen Bedah Saraf]
Dr. Lee, seharusnya kau mendiskusikan hal ini padaku lebih dulu.
Kejutan diberikan secara diam-diam...
...tanpa diketahui si penerima.
Ini kejutan dariku untukmu karena kau sudah...
...jadi kepala Pusat Kardio-serebrovaskular...,
...Ayah.
Aku sudah dengar kabar dirimu dari dosen pembimbingmu di Amerika.
Surat-surat...
...setiap rabu pagi...
...seharusnya tak perlu begitu.
Apa maksudmu?
Seharusnya kau kenal anakmu lebih baik dibandingkan orang lain.
Lihat saja...
...akan jadi dokter seperti apa aku ini.
Kau mau kencan?
Tidak, bukan kok.
Lalu apa ini?
"Pakai baju apa untuk kencan pertama..."
"...untuk menarik perhatian pria."/ Hei.
"Pria suka melihat gadis pakai baju yang cantik."
Seharusnya kau minta saran dariku.
Kenapa kau mengandalkan internet?
Karena itulah kau seperti ini.
Ah, Sersan Park.
Kau sudah melakukan penggelapan, melanggar UU Jaringan Informasi...
...dan melanggar UU Perlindungan Privasi!
Ponselmu ketinggalan di mobil, jadi aku membawanya kesini.
Kupikir kau butuh ponselmu untuk berkencan.
Bukan kencan, tahu.
Dasar!
Sersan Park...,
...apa rambutku..
...bagus seperti ini...
...atau seperti ini?
Seperti ini?
Selamat datang./ Halo.
Nanti kupesan setelah temanku datang.
Baiklah.
Penuh sekali pengunjungnya./ Selamat datang
Sudah lama ya./ Enaknya.
Terima kasih./ Ini makanannya.
Bisa tolong berikan kami hidangan lain?
Baiklah./ Baiklah.
Kami sudah mau pesan./ Ya.
Aku bisa makan ini tiap hari.
Ini enak sekali./ Iya.
Apa boleh kau berbagi meja dengan yang lain?
Sebentar lagi temanku datang.
Kalau begitu, biar kupesan saja dulu.
Aku pesan ini 2 porsi.
Baiklah.
2 deopbap ya./ Baiklah.
Tolong airnya?
Baik./ Kami siap mau pesan.
Bagus./ Baik.
Bilang kalau kau butuh bantuan./ Baiklah.
Cobalah hubungi temanmu.
[Satu Botol Lagi]
Apa maksudmu?/ Ahh.
Ahjussi.../ Auw.
[Satu Botol Lagi]
Apa ini?/ Halo?
Bagaimana ini.
Aduh.../ Halo?
Halo Dokter, ini Jin Sung.
Tidak. Semuanya baik-baik saja kok.
Aku cuma meneleponuntuk menyapamu. Itu saja.
Kau pasti sibuk. Kututup ya.
Iya!
Ha!
Kenapa dia?
Mobil warna putih.
Dengan jendela berwarna
Cari tahu nomer kendaraan ini. 42DO9643.
Tidak ada CCTV di TKP, jadi sulit dapat buktinya.
Aku sudah panggil 119...
Opsir Gye.
Hei, Gye Jin Sung!
Kenapa kau?
Tolong...
Tolong jangan bunuh aku.
Aku takkan memberitahu siapapun.
Aku takkan... aku takkan beritahu siapapun.
Opsir Gye!
Kau kenapa?
Sersan Park...,
...ini bukan...
...kecelakaan mobil.
Ini pembunuhan.
Pendarahan di kepalanya sepertinya karena tertabrak mobil.
Potongan kaca di dadanya itu adalah kaca jendela belakang mobil itu.
Sebelum ini, dia masih sadar dan masih bisa bicara.
Apa kau walinya?/ Bukan, aku...
Dia opsir polisi.
Dokter.
Berapa tekanan darahnya?
80/60.
Pak. Bisa dengar aku?
Pak?/ Akankah dia sadar?
Dia ini korban pembunuhan.
Kau sudah panggil orang bagian bedah saraf?/ Sudah.
Dia tahu siapa pembunuhnya.
Kita harus melihat hasil pemeriksaannya...,
...tapi sepertinya kita harus mengoperasi sekarang juga.
Dokter./ Tolong hubungi walinya.
Opsir Gye Jin Sung.
Ya, baiklah.
Aku tahu kau kaget dan kesal, tapi tetap saja...
...kalau kau tetap di sini, berwajah sedih begitu, aku...
Apa kau akan membiarkanku...
...menangani pasiennya sementara ini?
Belilah minuman hangat dan tarik napas dalam-dalam.
Akan kami tangani sisanya.
Jin Sung.
Namaku siapa?
Dokter...
Aku ini sibuk sampai aku lupa namaku sendiri.
Kita harusnya makan bareng hari ini ya?
Biarkan aku...
...nanti menepati janjiku setelah operasi ini selesai.
Pak. Ini rumah sakit.
Aku Dokter Hyun Suk Joo.
Kau bisa tenang sekarang.
Kami akan berusaha yang terbaik.
Ini sudah larut malam.
Operasi darurat apaan sih?
Haruskah dokter spesialis tahun ketiga ikut membantu?
Anak muda sekarang memang tidak sopan dan menghindar kalau sudah dihubungi,
Hei kau! Kau tidur?
Operasi?
Pasien *TA, pria, 36 tahun. (=kerusakan pembuluh darah sementara)
Dia mengalami luka luar dan pendarahan yang berlebihan.
Ahli Bedah Saraf...
...takkan menanganinya.
Dr. Lee?
Dengan pendarahan sebanyak ini...,
...jika kita membedahnya selama 4 jam...,
...90% kemungkinannya dia akan mengalami kematian otak.
Kenapa menurutmu...
...operasi ini harus dilakukan?
Aku Hyun Suk Joo dari Bedah Jantung.
Apa kau ahli bedah saraf?
Kau sudah dengar kabar?
Live surgery itu...
Aku Lee Young Oh.
Kami akan menghentikan pendarahannya...
...secepat mungkin.
Dr. Lee...,
...tanganku cukup cekatan dan terampil.
Akan kuingat itu.
Pasti menyenangkan ya jadi ahli bedah saraf.
Yang mereka lihat cuma otak, jadi mereka selalu mengkalkulasi.
Hei.../ Hanya kekayaan...
...dan kekuasaan yang kaupentingkan, ya 'kan?
Dr. Hyun.
Dia putranya Kang Chul Min.
Mana ibumu? Mana?
Kami butuh persetujuannya untuk melakukan operasi.
Hei, Nak.
Kau tak punya kerabat lain?
Tolong pertimbangkan kembali...
...mengoperasi pasien Kang Chul Min.
Memang ada kemungkinan dia akan mengalami kematian otak...,
...tapi tidak sekarang.
Tapi tetap saja akan terjadi.
Jika tak terjadi di UGD, maka di ICU.
Kalau bukan di ICU...,
...maka di bangsal.
Dia akan bernapas layaknya tumbuhan...
...dan akhirnya akan mati.
Hasilnya akan sama saja.
Aku tidak tertarik melakukan operasi ini.
Kalau begitu bagaimana jika seperti ini?
Aku Opsir Gye Jin Sung dari Kantor Polisi Pusat.
Menurut Pasal 6 Ayat 2 UU Layanan Medis Darurat...,
...seorang dokter darurat harus mengobati pasien darurat...
...dan tidak bisa menolak atau menghindar tanpa sebab.
Pasal 60 UU Layanan Medis Darurat .
Orang yang melanggarnya akan dihukum penjara selama 3 tahun...
...dan dikenakan denda sebesar 10 juta won.
Tn. Lee Young Oh.
Kau ditangkap karena melanggar UU Layanan Medis Darurat.
Aku harap ini menyadarkanmu.
Jin Sung.
Yang dia katakan memang benar./ Dr. Hyun.
Operasi NS dilakukan setelah operasi CS... (NS=Neurology Sequela/ kerusakan pada sel saraf) (CS=Counterstrike/ pembedahan langsung)
...memang tidak ada gunanya
Baiklah kita melakukan operasi bedah jantung dan saraf...
...secara bersamaan.
Apa?
Secara bersamaan?
Dr. Hyun...,
...apa berhasil seperti itu?
Aku tahu itu bakalan sulit.
Dia mengalami pendarahan dan tekanan darahnya rendah.
Tapi tetap saja ada risikonya.
*Table death.
(= pasien meninggal saat operasi berlangsung)
Kemungkinan dia akan meninggal saat operasi berlangsung.
Jika...
...dia tidak sadarkan diri...
...itu membuktikan...
...bahwa kita tidak menyerah.
Terima kasih.
Aku menantikan untuk bekerja sama denganmu, dr. Lee.
Aku akan menjabat tanganmu, tapi seperti yang kau lihat...
Pasien Kang Chul Min, usia 36 tahun.
Dia pasien TA karena...
...pecahnya pembuluh aorta dan pendarahan subdural.
Operasi bedah jantung dan bedah saraf akan dimulai sekarang.
Aku dr. Hyun Suk Joo dari Departemen Bedah Jantung.
Aku dr. Lee Young Oh dari Departemen Bedah Saraf.
Kita akan melakukan operasi bypass setelah menginduksi serangan jantung.
Kita akan melakukan anastomosis aorta dalam keadaan hiportemia...
...setelah menghentikan detak jantungnya.
Kita hanya perlu waktu 30 menit sebelum otaknya mengalami kerusakan.
Dr. Kim dari anastesi. Pantau tekanan darahnya ya.
Perawat Lee. Aku mengandalkanmu memperhatikan mesin itu.
Jangan khawatir. Kalau bukan aku, siapa lagi?
Baiklah, kalau begitu.
Mari kita mulai.
Pisau bedah.
Tolong jangan bunuh aku.
Aku takkan beritahu orang lain.
Aku sudah mengangkat *hematoma epiduralnya (=gumpalan darah akibat trauma).
Jika kita bisa menghentikan pendarahannya...,
...dia akan melewati masa kritis.
Aku akan melakukan anastomosis aorta.
Tolong turunkan suhu tubuhnya...
...ke 18°C./ Ya, Dokter.
Kita sudah menghentikan pendarahannya.
Dengan serangan jantungnya...,
...kita sekarang akan mengangkat bypass-nya.
Dr. Yang, tolong periksa aktifitas otaknya.
Dr. Hong. Mulai waktunya.
30 menit dimulai sekarang.
Vaskular.
Ini.
Apaan ini? Kau tidak dengar lagu.
Ini namanya memberontak.
Kau tidak ingin orang dewasa memarahimu?
Aku tidak bisa memarahi anak orang lain.
Semoga ayahmu bisa sadarkan diri.
Biar ayahmu bisa memarahimu.
Semoga dia cepat siuman.
Tinggal satu menit lagi.
Air.
Sedot.
30 detik lagi.
Sedot.
10 detik.
5 detik.
Anastomosis aorta selesai.
Naikkan suhu tubuhnya.
Mulai bypass-nya.
Akhirnya.
Jantungnya berdetak. Lihat.
Aku pasti satu-satunya dokter spesialis di Korea yang ikut hadir...
...dalam operasi bedah bersamaan.
Potong.
Ya, Dok.
Lepaskan kaca pembesarnya.
Ayo kita tutup.
Ya, Dok.
Dr. Hyun.
Air.
Sedot.
Kain kasa./ Kenapa mendadak begini...
Sedot./ Selanjutnya, dia akan mengalami PVC.
Air.
[PVC/Premature Ventricular Contraction: Kontraksi Dini Vertikular]
Sedot.
Dia mengalami PVC.
Ambilkan 2 kantung darah.
Sedot.
Dia akan mengalami *fibrilasi ventrikel. (=kontraksi yang cepat dan tak beraturan di ruang bawah jantung)
Dia akan terkena serangan jantung.
Ambil *defibrillator! (=alat kejut jantung)
Kasih daya 50 Joule./ Ya, Dok.
Sekali lagi.
Serangan jantung.
Dia terkena serangan jantung.
Jangan, tolonglah.
Tolong bertahanlah.
Dokter./ Waktu kematian...
...tanggal 20 Juni.
Pasien Kang Chul Min.
Pukul 4:15 pagi
Operasinya berjalan lancar, 'kan?
Dr. Hyun.
Dia meninggal dunia...
...selama operasi karena kehilangan banyak darah.
Maafkan kami.
Kembalikan ayahku!
Ayah!
[Nama pasien: Kang Chul Min]
Meski dengan bantuanmu...,
...aku tetap tidak bisa menyelamatkannya.
Tapi aku berterima kasih padamu...,
...aku bisa melakukan yang bisa kulakukan...
...sesuai janjiku.
Terima kasih.
Jadi beginilah dirimu.
Aku penasaran kau ini seperti apa.
Aku ke ruang operasi...
...bukan karena dirimu...
...atau karena aku yakin bisa menyelamatkannya.
Sudah bilang padamu.
Kemungkinan pasiennya selamat sangat tipis.
Lalu apa alasanmu setuju mengoperasinya?
Aku ingin melihat apa kemungkinanku itu benar...
...atau apakah...
...keyakinan idealismu yang benar.
Ini cuma game.
Atau taruhan, bisa dibilang.
Dan ada satu alasan lagi.
Aku ingin melihat wajahmu.
Aku ingin melihat...
...ekspresi wajahmu yang percaya diri...
...setelah game-nya selesai.
Sayangnya...,
...kali ini...,
...aku yang menang.
Apa dr. Lee sudah selesai operasinya?
Apa pasiennya...
...meninggal saat operasi berlangsung?
Kau sudah datang.
Kau pasti lelah. Kau pasti belum istirahat juga.
Kukira kau itu pintar.
Kau tahu kalau aku benci saat orang asing...
...menyentuh...
...barang-barang milikku./ Apa aku ini...
...orang asing bagimu?
Iya juga.
Aku menyukaimu dan yang menyatakan perasaanku duluan.
Aku bahkan tidak bisa memaksamu pulang dari studimu di luar negeri.
Kau meninggalkanku sendirian di sini selama lima tahun.
Apa aku ini masih orang asing bagimu?
Kita selesaikan saja semuanya sekarang.
Kau ahli bedah yang hebat yang sudah menarik perhatian di hari pertamamu.
Tapi aku terlalu sibuk memikirkan bagaimana bisa meneruskan hubungan ini.
Aku pikir kau lebih sabar.
Tapi aku senang...
...penglihatanmu itu kurang bagus.
Kau bisa saja menggagalkan kejutannya.
Kim Min Jae.
Menikahlah denganku.
Apa sekarang ini...
...kau sedang melamarku?
Kau dan aku akan menjadi mitra kerja yang baik.
Aku janji...
Aku takkan membiarkan wanita lain...
...membuat jantungku berdebar selama hidupku.
Apa maksudmu tidak ada saksi? Aku saksinya.
Aku melihat semuanya.
Aku saksinya.
Itu bukan kecelakaan.
Itu bukan sekedar tabrak lari. Itu pembunuhan.
Pasti ada motifnya.
Kita tidak bisa meminta surat izin penyelidikan...
...tanpa adanya bukti yang kuat.
Tak ada bukti rekaman CCTV kalau itu disengaja.
Dia meninggal saat operasi berlangsung dan kau menganggaptnya pembunuhan.
Siapa yang bakalan percaya?
Sersan Park...,
...dia bagaimana?
Dia tidak punya wali yang sah.
Dia akan dikirim ke panti asuhan.
Jangan terlalu kejam seperti itu.
Dia sepertinya ingin mengucapkan selamat tinggal kepadamu.
Ya, lagipula dia juga takkan mampu memahamimu.
Keluarganya sudah tiada.
Jika dia bertanya padaku...
...siapa pelakunya dan kenapa, aku tidak bisa berkata apapun!
Bagaimana kalau dia bertanya...
...apa tugas opsir polisi sepertiku saat terjadi seperti itu?
Kemarin...
...pasti adalah hari terberat dalam hidupnya.
Aku kasihan kepadanya.
Semua akan semakin berat untuknya mulai sekarang.
Tolong kabari aku kalau sudah dapat informasi tentang mobil itu.
Aku akan mengajukan otopsi.
Aku harus mencari tahu kebenarannya.
Setidaknya itulah yang bisa kulakukan untuknya.
Kalau kita membedahnya selama empat jam...,
...90% kemungkinannya dia akan mati.
Kenapa menurutmu...
...operasi ini harus dilakukan?
Aku berhasil menghentikan pendarahan pada otaknya.
Jika kita bisa menghentikan pendarahannya...,
...dia akan melewati masa kritis.
Anastomosis aorta-nya sudah selesai.
Dokter.
Ambilkan alat kejut jantungnya!
Beri daya 50 Joule.
Sekali lagi.
Waktu kematian...
...tanggal 20 Juni.
Pasien Kang Chul Min.
Pukul 04:15 pagi.
Itu cuma game.
Atau taruhan, bisa dibilang.
Sayangnya, kali ini...,
...aku yang menang.
Permisi.
Dimana dr. Lee Young Oh?
Dokter Lee Young Oh?
Yang aneh selama operasi?
Iya, ada.
Selanjutnya, dia akan mengalami PVC.
Sedot.
Dia mengalami PVC.
Seolah-olah dia sudah tahu apa yang akan terjadi.
Bagaimana kau bisa yakin sekali?
Dari awal...,
...kau memprediksi hasilnya dengan sangat yakin.
Dan prediksimu ternyata benar.
Apa kau sungguh berpikir...
...kau bisa mengetahui sesuatu...
...dengan menginterogasiku?
Saat seorang ahli bedah melakukan kesalahan...
...atau sudah melakukan kesalahan saat operasi...,
...tidak ada orang yang akan tahu...
...kecuali jika ahli bedah itu sendiri yang mengakui kesalahannya.
Aku yakin kau sangat tahu hal itu.
Bukan begitu?
[Laboratorium Patologi]
Entahlah.
Aku tidak tahu.
Kau pasti tahu banyak soal operasi itu dibandingkan aku.
Kau berada di ruang operasi bersamanya.
Benar.
Maaf.
Dr. Kang.
Boleh aku mengakses video rekaman operasi...
...pasien Kang Chul Min?
Maksudmu rekamannya sudah dihapus?
Ada orang yang terlibat dalam operasi kemarin...
...yang sudah menghapusnya. Itu bisa jadi bukti penyebab kematiannya.
Minumlah.
Kau itu kelihatan capek.
Makanya penilaianmu bisa saja salah.
Aku tidak bisa berhenti minum ini.
Istriku tidak suka ini.
Tapi bagiku, kopi dengan krim dan gula...
...dari mesin makanan minuman...
...adalah yang terenak./ Pak.
Aku masih minum kopi yang sama sejak aku kuliah...
...karena aku ini memang kuno.
Tapi kau ini apa? Kenapa kau bertingkah seperti orang baru?
Pasien meninggal di meja operasimu.
Jadi, kenapa kau ragu?
Kalau keluarganya tahu...,
...mereka akan segera mengajukan gugatan.
Pak.
Dia bahkan tidak punya keluarga.
Keluarga yang cuma dia miliki adalah...
...anak yang tak bisa berbicara.
Polisi akan melakukan otopsi...
...karena dia korban kecelakaan mobil.
Kalau ada kesalahan...,
...kau akan tahu saat hasil otopsinya keluar.
Kta bersabar saja.
Kau boleh ragu lagi setelah itu.
[Kang Chul Min, 36 tahun]
Ini kematian karena kecelakaan.
Penyebab kematiannya adalah pendarahan yang berlebihan karena adanya luka.
Ini sesuai dengan surat kematian dari rumah sakit.
Kenapa? Apa yang aneh?
Ini adalah pembunuhan tapi dibuat seolah ini kecelakaan mobil.
Dan korban meninggal saat operasi berlangsung.
Aku masih menunggu hasil dari uji penggunaan narkoba...,
...tapi orang RS memang sudah bagus saat menghentikan pendarahan.
Tak ada sesuatu yang mencurigakan.
Ini.
Kamarmu...
...masih sama seperti dulu.
Semua orang penasaran denganmu.
Mereka ingin tahu tentang live surgery-mu...
...dan juga operasi kolaboratif pertamamu.
Begitu ternyata.
Selama kau menarik perhatian banyak orang...
Ayah.
Aku tidak ketahuan.
Dia yang akan bayar ini juga.
Kau tahu aku ini patriot yang punya dua anak.
Tapi kau itu 'kan masih lajang.
Ini musim peninjauan kinerja.
Kau akan terkena hukuman tambahan karena suap.
Aku sudah dapat informasi mobil itu.
Ini juga biar yang kubayar.
Baiklah.
Apa itu mobil sewa ilegal?
Jadi aku tidak bisa mengidentifikasi pengemudi dari CCTV itu?
Mobil sewa ilegal, tabrak lari...
...dan yang terakhir adalah...
...pembunuhan secara acak./ Ah, panas.
Kau baik-baik saja?
Itu... Tidak ada.
Tidak ada.
Benar. Mobilnya sudah tak ada.
Mie punyamu juga tak ada, karena akan kuambil.
Apa maksudmu?
Kenapa tubuhnya tidak ada di sini lagi?
Karena tak ada keluarganya yang membantu...,
...dia tidak mampu mengadakan acara pemakaman.
Dia minta dikremasi untuk orang yang tak punya keluarga atau teman.
Siapa yang bilang begitu?
Katanya anak si korban.
Kau sudah bicara dengannya?
Tidak mungkin./ Kenapa lagi?
Kenapa kau mencari tubuh mayat yang sudah diperiksa?
Mayatnya sudah ditukar.
Apa maksudmu?
Saat mayatnya datang dari rumah sakit...,
...aku sudah periksa nama dan mayatnya.
Mayatnya sudah ditukar sebelum itu.
Mayatnya ditukar di rumah sakit.
Karena itulah mereka buru-buru mengkremasikannya.
Mereka ingin menyembunyikannya.
Boleh kulihat sebentar?/ Baiklah.
Saat seorang ahli bedah melakukan kesalahan...
...atau telah melakukan kesalahan selama operasi berlangsung...,
...takkan ada yang tahu...
...kecuali ahli bedah itu sendiri yang mengakui kesalahannya.
Aku yakin kau sangat tahu hal itu.
[Bedah Saraf]
[Dokter Lee Young Oh: Sudah Pulang]
Boleh aku melihat rekaman operasi...
...Kang Chul Min dan juga catatan operasinya?
Tak ada disini.
Rekamannya sudah dihapus.
Terhapus?/ Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Kurasa ada masalah teknis pada hari itu.
[Kang Chul Min, 36 tahun]
Pasien Kang Chul Min, 36 tahun.
Dia pasien penderita TA karena...
...pecahnya aorta dan pendarahan subdural.
Operasi bedah jantung dan bedah saraf secara bersamaan akan segera dimulai.
Aku Hyun Suk Joo dari Departemen Bedah Jantung.
Aku Lee Young Oh dari Departemen Bedah Saraf.
Kita akan melakukan operasi bypass setelah menginduksi serangan jantung.
Kita akan melakukan anastomosis aorta dalam keadaan hipotermia...
...setelah menghentikan detak jantungnya.
Sedang apa kau di sini?
Jawab aku.
Jawab, apa yang kau lakukan di ruang kerjaku.
Kau, 'kan?
Kau yang menghapus rekamannya dan menukar mayatnya.
Sepertinya kau sudah memastikannya
Kau.
Apa yang kau lakukan di ruang operasi pada hari itu?
Kau yang membunuh pasien itu.
Karena itulah...
...kau menghapus rekamannya...
...dan menyingkirkan mayatnya. Benar 'kan?
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
Jangan dekat-dekat!/ Ya ampun!
Pak!
Kau kurang meyakinkan.
Kau banyak melakukan kesalahan kecil.
Tunggu dan lihat saja.
Aku akan cari tahu...
...apa yang telah kauperbuat.
Aku juga percaya itu.
Kau ingin aku melakukan operasi ini?
Pasiennya akan mati. Sedot!
Kau mau membunuhnya?
Terserah padamu.
Kau akan menjelaskan ke semua orang...
...apa yang sebenarnya terjadi di ruangan operasi itu.